ارفعوا يدكم اليمنى وانظروا في كلا الاتجاهين
- صباح الخير - صباح الخير
تمهلوا! انتظروا الإشارة!
توقفوا! لا تركضوا!
- صباح الخير يا آنسة - صباح الخير يا آنسة!
مهلاً! توقفوا!
(جيونغ)، (إيم)، (أوو)
(هونغ)، (تاي) والآن قوموا بعزف هذه النوتات
والآن انفخوا في المزمار
قوموا بهذا بشكل صحيح، استقيموا في جلسوكم وانظروا إلى الفيديو أمامكم
- واستمعوا جيداً إلى ما يقوله الرجل - شكل فمكم مهم جداً
- هذه الحصة مملة للغاية - هذا ما أعتقده أيضاً
أريد مغادرة هذا الفصل واذهب لاحتساء شراب (السوجو) وشرائح السمك المجفف
لا أستطيع النفخ بشكل صحيح، ألا يمكننا العزف على آلة الناي بدلًا من هذا؟
يا إلهي!
أنا مجرد معلمة موسيقى لهؤلاء الحالمين الصغار
بالطبع لا، هيا أكمل العزف!
لا أعلم كيف حدث ذلك
استعدوا للدرس التالي...
(لي هوانغ)، معلم الصف الخامس الشعبة الثلاثة
آنسة (سول جي)
وكما ترون فقد وُلد ليكون معلماً
- شكراً لإشرافك على الصف! - المعلم (لي هوانغ)...
تمالك نفسك، لا تفقد أعصابك
(مان هوي)، لقد انتهت اللعبة!
ليس من الجيد أن يحاول رجل كبير التغلب على طفل صغير
كن مهذباً عندما تتحدث مع معلمك
(يي جين)، يمكنني رؤية ما تحاولين فعله!
أليس من الصعب أن تكون معلماً؟
لا، فأنا أشعر بأنني أكثر حيوية عندما أرى الأطفال
بالطبع يشعر بذلك
- حسناً، إذاً، إلى اللقاء - إلى اللقاء
آنسة (سول جي)؟
هل تذوقتِ هذا؟ إنه حليب بنكهة طحين الذرة
لا، هذا سبب شغب هؤلاء الأطفال
أجل، هذا المنتج الأكثر رواجاً بعد رقائق الزبدة مع العسل
إنه رائج جداً هذه الأيام
طلبته خصيصاً من بائع الحليب
إذ قررت تقديمه كجائزة للرابح الأول في مسابقة الركض
وهل كنت الرابح؟ هل تغلبت على الأطفال؟
تذوقيه، طعمه لذيذ وعَطِر
يا إلهي، لقد تقدم معلمنا بطلب يد معلمة الموسيقى!
لا يا (يي جين)، عودي إلى مقعدكِ حالاً!
بربك، لقد أعطيتها علبة الحليب
ويعني هذا بأنك تحبها وتريد الزواج بها
- سيد (هوانج)، عليك أن تشربه أنت - لا، ولكن...
يا إلهي! لقد رفضته!
- خذيه أنت! هيا بنا - كلا، لا أريده!
لم يتبق سوى 4 ساعات لانتهاء الدوام و30 سنة للتقاعد
وأخيراً الحرية! إنه يوم الخميس يوم الحرية!
آنسة (سول جي)، ابتعدي عن الطريق! تحركي يا آنسة! ابتعدي!
علينا اللحاق بالحافلة
شكراً
أتملك ولاعة؟
عذراً؟ أنا طالب في المدرسة
ولم لم تبدأ التدخين حتى الآن؟
أظننت أنه إن دخنت الآن فلن يتبقى لديك شيء آخر لتفعله عندما تكبر؟
ما الذي تقولينه؟
ماذا عنك؟
ماذا؟ هل تتحدثين معي؟ لا أملك ولاعة
- لكن ربما يمكنك استخدام هذه - يا للهول، علبة أعواد الثقاب؟
يا لك من فتاة تقليدية
أراهن أنك تلفين أوراق السجائر بنفسك
ليس الأمر كما تظنين، استخدمتها في صف الإبداع الأسبوع الماضي
وكان من الخطر أن أتركها في الصف
على أي حال، يمكنك أخذها
المكان الوحيد الذي أخرج إليه تاركة خلفي حياتي المملة
هو نادي (الهيب هوب)
أذهب إليه مرة في الأسبوع
إنه متنفسي الوحيد للشعور بالحرية فأنا معلّمة
تفضلي بالدخول، إنها ليلة السيدات!
شكراً ولكنني أنتظر شخص ما، وداعاً
احتفظي بهذه قليلاً، سأعود بعد قليل
مهلاً ماذا تفعلين؟ مَن أنتِ!
من تظن نفسها؟
"لا أحد يمكنه الحكم على أعمالي سوى الرب"
"(الهيب هوب) هو من أنقذ حياتي"
ما الذي أفعله هنا؟
أجل! مرحى! إنه رائع حقاً
كنت أظنها فتاة مجنونة لكنني الآن أحسدها نوعاً ما
- ماذا؟ - "سنتزوج قريباً"
- قومي بمجارتي قليلاً - ماذا تفعلين؟
انظري إليه، إنه يبكي
توقفي!
آسفة لهذا، سأبتاع لك المشروب
إن فعلتِ هذا فسنبدو وكأننا في علاقة
هل أنت من أولئك الأشخاص؟ أنت متحيزة في علاقات الحب إذاً
ظننت أنك فتاة متحررة إذ تقومين بلف سيجارتك بنفسك
- هل أنت تلك الفتاة؟ - أحسنت!
يا للهول، أراهن أن هذا هو حبيبك السابق وهو الآن سيتزوج فتاة أخرى
- لا، ليس الأمر كذلك -لم أنت حزينة إذاً؟ أتريدين استعادته؟
كان معلم صفيّ! وهو السبب في حياتي البائسة هذه!
- ماذا؟ - لم تكن الحياة سهلة كما أخبرني
كان يتصرف كما لو أنه يعرف كل شيء فقط لأنه معلم
والآن يخطط للزواج من إحدى طالباته!
كاذب! منافق! بليد وأصلع!
أدرك ما تعنيه تماماً، في هذه الحالة عليكِ تلقينه درساً
وكيف سأفعل هذا؟
لا تحتاجين لرخصة للشعور بالغضب ما رأيك؟
إن كنت أملك طريقة للانتقام منه فسأقوم بها بكل تأكيد
- حسناً! لنفعل ذلك إذاً، لنرسله - لا، تمهلي، لا!
ماذا فعلتِ؟
- أنت فتاة غريبة الأطوار فعلاً - رائع، لقد أرسلتها
كاذب! منافق! بليد وأصلع!
أنا آسفة بشأن الفيديو...
لا تقلقي، بالمناسبة سينمو شعري قريباً
لا أعتقد ذلك
- كيف حالكِ؟ - بخير
- هل تركت الهيب هوب؟ - ولم أنت متفاجأ هكذا؟
فلم أعد أملك من يدعمني
- سأرحل الآن - مهلاً، (سول جي)!
لم يكن لدي خيار آخر وأنت تعرفين والدتك جيداً
انظري إلى الأمر من زاوية أخرى فأنت تعيشين حياة أكثر استقراراً
- وكل هذا بسببي أنا... - كفى! أبارك لك زواجك!
مبارك!
خذي
حسناً، لم تتبعينني؟
أريد منك أن ترحلي
لأن هذا أمر ممتع
هل هو من أخبر والدتك بذلك؟
أتريدين هذا؟
- خذيه - شكراً، لا أريده
الجميع يرغب في الحصول عليه لم أنت مختلف؟
لم تقومين بضبط نفسك كثيراً هكذا؟
إن كنت تريدين الحصول عليه فخذيه! وإن أردت أن تغضبي فافعلي هذا!
إن أردت الذهاب إلى النادي فعليك ذلك!
حسناً، ماذا تعملين على أي حال؟
أنا معلّمة في المدرسة الابتدائية
- لم أتوقع هذا - لماذا؟
ألا يمكن للمعلمة أن تشرب أو تشتم؟ أو أن يكون لها ماضي خاص بها حتى؟
هل عليّ أن أعيش حياة مملة؟ أعليّ أن أعيش الحياة التعليمية الرتيبة؟
- أنت! عليك أن تخفضي صوتك! - أعلم هذا
- تعرف هذا! - من هناك!
- توقفا! - هيا لنهرب!
- هيا بنا - لم ترتدين كل هذه السلاسل؟
لن أتوقف! لن نتوقف!
أمر غريب، هذه المرأة مجنونة تماماً لكنني أشعر بالإعجاب نحوها نوعاً ما
"لا تشربي كثيراً يا (سول جي)"
استعدوا لبدء الحصة ولا تصدروا الأصوات
(يي جين)، أعتقد أن الآنسة (سول جي) أفرطت بالشرب ليلة الأمس
يبدو وجهها منتفخاً بعض الشيء
حسناً
درسنا البارحة النوتات الموسيقية الخاصة بالمزمار
أجل!
إذاً، سنتعلم اليوم كيفية العزف عليه
سأقوم الآن بعزف النوتة الأولى
المعذرة...
أتريدين التقيؤ؟
لقد تركت هذا خلفك البارحة
تمهلي، لم أنت هنا؟
أنا؟ أنا معلمة هنا وهذا أول يوم لي
إذاً، كما تعلمون جميعاً تقيم مدرسة (تشوينغ دان) الابتدائية
هذه الحفلة الصغيرة للترحيب بمعلمة مادة الإنجليزي المؤقتة
الآنسة (كيم يو بن)
تفضلي يا آنسة (كيم) قدمي نفسك أمام الجميع
تمهلوا، قبل أن تبدئي دعيني أخبرهم بالقليل عنك
حصلت على تأشيرة عمل لـ6 أشهر
وتعلمت اللغة الإنجليزية في مزرعة للهليون في (أستراليا)
اللعنة، هل يسخر مني أم ماذا؟
بالرغم من أنها لا تعمل هنا كمعلمة دائمة
إلا أنني أريد من الجميع معاملتها باحترام
- بالطبع - إنه يسخر مني
أنتم تعلمون جيداً بأنني لا أرحب بالانحياز والعدائية في مدرستي
- بالطبع - ولهذا...
وبصفتي نائب...
نائب مدير هذه المدرسة الابتدائية الموقرة...
مهلاً لحظة، لم تجلسون هكذا؟ هذا غير منصف أبداً!
لم تجلسون أنتم هنا في الأمام وغيركم يجلس في الخلف هناك؟
الجميع يعمل هنا بشكل متساوٍ وجلوسكم بهذه الطريقة غير صائب
- هيا، تحركوا وغيروا أماكنكم - أمرك سيدي
- هيا، اسرعوا - أجل سيدي
أجل، هذا أفضل
وبمناسبة الحديث عن الانحياز...
لقد أضعت ليلة الجمعة سدى هنا دعينا نهرب!
علاقتكم هنا بين جدران هذه المدرسة...
(هونغ دو)؟ (إيتايون)؟ يمكننا الذهاب إلى أي مكان تريدينه، رجاءً
دعيني وشأني فقط يا آنسة (كيم يو بن) قومي بتوزيع المشروب
- لم تهدرين مواهبك هنا؟ - تصرفي بشكل جيد
إذ عليك تقديم انطباع جيد من أجل عملك هنا
متى ستذهبين إلى ذلك النادي؟
ما رأيك يا آنسة (سول جي)؟
- أجل بالطبع! - كلام قاسٍ!
- كلام قاسٍ!
- لا، لا يمكنني ذلك... - كلام قاسٍ!
- توقفوا! - آنسة (سول جي)!
لا تتصرفي بتزمت هكذا أقول لك مراراً...
نحن متساوون هنا
ويمكنك التعبير عن رأيك بكل حرية!
حسناً يا (هي بونج)
أرأيتِ هذا؟ الأمر ممتع للغاية!
- "حسناً يا (هي بونج)!" - لا، ليس ممتعاً!
لا تضحك!
هل نحن هنا لنضحكك؟
حسناً هذا...
هذا مضحك
حسناً...
أعتقد أن الآنسة (سول جي) تملك الكثير لتقوله لي
- حضرة نائب المدير... - سيدي، تمهل!
ما الذي فعلته؟ لهذا السبب لم أرغب في فعل ذلك
حرية التعبير! الهيب هوب يمنحنا حرية التعبير لقول ما نشاء
أعطوني حرية التعبير!
أعطوني الحرية لأكون حرة! أريد أن أتحرر!
مرحى! هيا!
هيا أغنية أخرى! نريد أغنية أخرى!
- هذا يكفي! - حسناً، والآن...
ما رأيكم أن تكمل معلمة الموسيقى الغناء؟
حسناً
سأعتبر غنائها وسيلة للاعتذار
يا آنسة، آنسة (سول جي) أي أغنية ستختارين؟
ستتذمرون إن قمتُ بغناء ما أريده
- لنرى ما يوجد في الصفحة الأولى - هيا قومي بغناء أي شيء
- أجل، مهلاً - إنها تدرس كتاب الأغاني حتى!
- آنسة (سول جي)، اختاري شيئاً! - إنه ينتظرك
- مرحى، إنها المعلمة الجديدة! - إنها مجنونة!
ماذا حدث؟ لم أوقفتي الأغنية؟ لقد أعجبتني
- سيدي، أنت لا تعرف هذه الأغنية - ماذا؟
ماذا؟ أنا أحب أغاني البوب
أعرف أغنية "أرني المال" وأغنية "النجمة البشعة"، أعرفها كلها!
قم بغناء أغنية "أرأيت" إذاً
لم تحول حفلتي الترحيبية إلى حفلة وداعية؟
- ماذا قلت؟ - ماذا نفعل؟
أتعلمين؟ أظنك غير ملائمة...
للعمل في مدرستنا
عليك أن تتعلمي كيفية التصرف من الأساتذة الدائمين!
تمهل لحظة، هل تتحيز ضدي لأنني معلمة مؤقتة؟
أنت...
لا تعرفين كيفية احترام من هم أكبر سناً منك!
- أتبحث عن العدالة؟ - ماذا؟
- أتريد رؤية التصرف الصحيح... - تمهلي! مهلاً!
- ما هذا؟ ما معنى هذه الحركة؟ - إنها حركة الصليب
لماذا؟ هل تراني مصاص دماء؟
- تمالك أعصابك يا سيدي - على مهمل، بروية...
امسكه جيداً من فضلك خذه إلى (إون بيونغ جوو) رجاءً
- إلى اللقاء! - وداعاً سيدي!
أيها المعلمون! هيا إلى هنا! بسرعة
فلنذهب معاً
حسناً
كان هذا يوماً طويلاً، أليس كذلك؟ أكل شيء على ما يرام معك هذه الأيام؟
كل يوم يشبه الآخر بالنسبة لي
هذا جيد إذاً، حسبتك تعانين من مشاكل مع دروس الموسيقى
إذ أخبرني الأطفال بأن حصة الموسيقى مملة بالنسبة لهم
أنا آسف
لا تقلق، لا أستمتع بها أنا أيضاً
والآن لنستمع إلى أغنية أجدد مغنيّ الراب الرائجين حالياً
- (ماتشو كينغ)! مرحباً بك معنا - مرحباً بكم، مسرور لوجودي هنا...
ألا تعتقدين أنه مغني رائع؟
أريد أن أصبح شخصاً مثله يوماً ما
- "أي نوع من المعلمين تريد أن تكون..." - المعلم الذي يعود إلى منزله مبكراً
سيدي، أيمكنك تغير القناة؟
الهيب هوب هو حياتي وأنا أحب العمل في مجال الموسيقى
- إنه نمط حياتي والأكسجين الذي أتنفسه - يا له من رجل غبيّ
- حسناً، و الآن ... - إنا أحد معجبيه أيضاً
شاهدت مقابلة له في إحدى البرامج
يملك 8 سيارات ويكسب الكثير من المال
- الشهرة هي أفضل وظيفة في هذا الزمن - بالتأكيد
أجل، ولكن في زمني كانت وظيفة المعلم هي الأفضل
ولكن باتت جميع الوظائف الآن أفضل من وظيفة المعلم
فلا يمكن للمعلم جمع قوت عيشه جيداً ولا يستمع الأطفال إليه حتى
أخبرني ولدي بأن معلمه شخص لطيف
ولا أعلم ما يفعله ذلك المعلم من أجله ليقول هذا
إنه مجرد هراء!
ألست والد (جي سوك)؟
أنت هو إذاً، أنا معلمه
لا، لست والده
بلى! أنت هو والده مرحباً يا سيدي
مرحباً، سررت لمعرفتك
أجل، ولكن في زمني كانت وظيفة المعلم هي الأفضل
أما الآن فلا يمكن للمعلم جمع قوت عيشه جيداً، ولا يستمع الأطفال إليه حتى
حسناً، سأجعل هؤلاء الحالمين سعداء سأجعلهم يستمتعون بوقتهم!
حسناً، سنتعلم اليوم أغنية مشهورة
انظروا إلى الأوراق التي وزعتها عليكم
أبي يحب هذه الأغنية كثيراً!
يقول إنه يستطيع الغناء فقط وهو ثمل
وأنا أستطيع تحمل التدريس فقط وأنا ثملة أيضاً!
أحمل معي هذا الحليب اللذيذ أتريد شربه؟
لا!
حسناً، هذا رائع
أنتم تعرفون الأغنية، لذا لا بد أنكم ستقومون بغنائها بشكل جيد، صحيح؟
- أحل - فلنبدأ إذاً
واحد، اثنان...
"إن رحلت يوماً....
وسمعت أحداً يسأل عني"
- "قل بأنك..." - "قل بأنك...
لا تعرف عني شيئاً..."
- "لطالما كان... - "لطالما كان حبك ينمو في قلبي
في كل نبض من نبضات قلبي
لكنني أحاول أن أمحوك من حياتي ببطء"
والآن، "أحبك..."
"أحبك! أحبك...
لطالما أردت أن أخبر ك بهذا ...
لكنني أخبرك بأسفي الآن
بدلاً من ذلك...
لقد نسيت، لقد نسيتني لقد محوتني من حياتك!
أفتقد يوم تقابلنا لأول مرة...
مهلاً! (كيم سيونج هون)
انس هذا الحب من حياتك توقف عن حبي!
لقد رفضته!
هدوء! هيا، اجلسوا جميعاً!
أنت هي السبب، توقفوا!
- لقد رفضته! - كف عن هذا!
سمعت عن وجود علاقة حب مدمرة بين طلبة المعلم (هوانج)، ماذا حدث؟
أنا معلمة فاشلة، لا أستطيع السيطرة على طلاب الابتدائية حتى!
لا تقولي هذا
من الأفضل لي أن أكمل عملي
تعالي معي!
اصرخي!
أتشعرين بتحسن؟
انظر إليه، أليس لطيفاً؟
أصبح مشهوراً ويظهر على جميع البرامج إنه ملك الهيب هوب!
- أنا راحلة - أين تذهبين!
- ما هذا؟ - مهلاً، اهدئي واستمعي لي
- كيف يمكنك أن تسرق الكلام مني؟ - سرقة؟ لا، أنا لم أسرق شيئاً منك
- سأشرح لك هذا - أنت أسوأ شخص عرفته
- أتظن نفسك فناناً حتى؟ - ماذا؟
ماذا عنك؟ أنت دائماً تجلسين وتكتبين الكلمات
دون أن تجرئي على اعتلاء المسرح وغناء هذه الأغاني سبب والدتك!
ماذا قلت؟ ما الذي قلته؟
- أهذا سبب كافٍ لفعل هذا؟ - تمهلي، هذا...
هذا هو مصدر نجاحنا! هذه هي الطريق نحو النجاح
يمكننا فعل هذا معاً
انظري، يمكنك تولي أمر الكتابة وأنا سأتولى أمر الأداء، سنشكل فريقاً رائعاً!
- سنشكل فريقاً رائعاً حقاً! - انسى الأمر! قم بهذا بنفسك أيّها الوغد
لا أحتاج إلى هذا! لا أحتاج إلى كل ما يتعلق بالهيب هوب بعد الآن!
وأنت أيضاً، لست بحاجة إليك بالتأكيد!
حسناً إذاً، سآخذ دفتر ملاحظاتك
أنت تلك الفتاة المقنعة! تمهلي قليلاً...
- مهلاً، توقفي! - من أنت؟
مهلاً يا عزيزتي، هل جئت لمقابلتي؟
لا تدعوني بعزيزتي!
ولم آتي لرؤيتك بالتأكيد!
أما زلت تكرهينني؟
عودي! أنت تريدين العودة، أليس كذلك؟
- أليس كذلك؟ - هل جننت؟ ولم قد أفعل هذا؟
الهيب هوب! عودي إلى الهيب هوب!
أهذا بسبب والدتك؟
يمكن للهيب هوب أن يحل محل والدتك بكل سهولة!
انظري إلى هذه الهدية مع خالص حبيّ
هل أنت معتوه؟ هل أنت ثمل؟
ألم تكوني سعيدة عندما كنت تكتبين الموسيقى؟
- أنا بصدد إنتاج ألبوم الآن - وأنا أيضاً!
- حقاً؟ لمن؟ - إنه لـ...
"أفتقد يوم تقابلنا لأول مرة..."
حضرة المنتجة (غونغ)!
وجدتك أخيراً! الأولاد في الأعلى يتمرنون
- أنا هنا - الأولاد؟
أجل، إنها تعمل مع مجموعة من الأولاد الموهوبين
وستنتج لهم ألبوماً في شهر ديسمبر القادم أليس كذلك؟
أجل، إن قاموا بكل ما أطلبه منهم الآن
ما زلت تعملين في مجال الموسيقى إذاً
أجل، لذا لا تزعج نفسك بي مجدداً
- هل نذهب؟ - بالطبع، وداعاً
مهلاً، (سول جي)! هل يمكنني الاتصال بك؟
هل يمكنني متابعتك على موقع (الإنستغرام)؟
انتباه!
حسناً، ستبدأ مدرسة (تشيونغ دان) الابتدائية
بعقد حصص إضافية بعد المدرسة
وهذا طلب من الأهالي
إذاً، من لديه أي أفكار الآن؟
- أنا... - أنا!
- تفضل سيد (هوانغ) - ماذا عن تعلم القصائد الكورية؟
نعلم جميعاً أن أولاد هذا العصر لا يعرفون قراءة الأحرف الصينية
وهم غير مهتمين في تعلم ثقافتنا وتقاليدنا!
- ولكنن يمكننا الآن... - اجلس
- أجل - حسناً
آنسة (سول جي)
ماذا عن إعطائهم دروساً في عزف الناي؟
لا! أريد شيئاً جديداً وتعليمياً لا شيئاً رتيباً ومملاً بالنسبة لهم!
شيء يمكن لمدرستنا فقط توفيره لطلابها!
ماذا عن الهيب هوب؟
الهيب هوب؟
أتعتقدين أن قضاء الأولاد لوقتهم في الرقص سيسعد الأهالي؟
الجميع يرغب في الرقص طوال اليوم
كما أن جميع أمهات الطلبة معجبات بكل أولئك المشاهير
فكرة جيدة
سيتم إعادة هيكلة المعلمين للعام المقبل
وفقاً لنتائج الدروس التي ستقام بعد المدرسة
وذلك سيكون أمراً مهماً
أهذا يعني أنه يمكنكم تجديد عقدي؟
هناك معلمتين في إجازة الأمومة حالياً
ولدينا مناصب فارغة في المدرسة
في هذه الحالة، أيمكنني التطوع لدروس الفن أو الموسيقى أو مواضيع التعليم البدنية؟
- فلا أريد أن أكون معلماً للفصل - بالطبع، يمكنك ذلك
وخاصة الآنسة (سول جي)
لقد انتهيت من جميع الاختبارات يمكنك الآن التقدم في مهنتك إن أردت
أيمكننا العمل كفريق؟
أود مشاركة الآنسة (سول جي) في صف الهيب هوب
ما الخطب يا حضرة المنتجة؟
- ألا ترغبين في تغيير عملك الممل هذا؟ - حقاً؟
درس الهيب هوب مع الآنسة (سول جي) حسناً والآن...
- لتبدأ العمل! - رائع!
"مرحى...!"
ماذا أخبرتك عن استخدام غناء الهيب هوب يا (سول جي)؟
أصبح مجموع نقاطك الجزائية 15 نقطة، هيا، تعالي إلى هنا
- سأقص القليل من شعرك الآن - أمي!
متى ستتركينني وشأني؟
أجل، متى ستدعينني وشأننا؟
هذا أفضل طقس للبدء بصف الهيب هوب
مرحباً، لم أركما منذ فترة طويلة
أليست حصة اللغة الإنجليزية مضيعة لوقتنا؟
أجل فهي تشبه دروس أطفال الصغار
يبدو أن دورات اللغة التي أخذتها في (الفليبين)
هو كل ما تعرفه عن اللغة!
ماذا قالت؟
يا إلهي! إنها لا تفهم حتى ما نقوله!
- يا إلهي! - لنذهب
- أيتها الفتاتان التافهتان! - اهدأي!
انتظروا حتى أصبح معلمة دائمة!
آنسة (سول جي)، لنقم بهذا!
ولكن الهيب هوب...
إذاً، أترغبين في البقاء كمعلمة هنا؟
كلا، لا أريد ذلك
أترين هذا؟ إن فشلنا في صف الهيب هوب سينتهي بك المطاف مثله تماماً
وبالتالي لن أحظى بعمل دائم مما يعني أن عليّ البحث عن عمل آخر!
لنقم بهذا معاً، لنقم بتقديم حصة الهيب هوب معاً، ما رأيك؟
حسناً
تعلمون جميعاً أن حلم الأولاد الأول هو الوصول إلى الشهرة؟
تمهلي قليلاً
أتفق معك في هذا إن كانت الوظيفة هي أن يصبحوا طهاة مشهورين
فهناك العديد من المطاعم في البلاد ولكنني لا أعتقد أن الهيب هوب...
أليس هذا ما يفعله الفشلة؟
أجل، ما فائدة هذا بالنسبة لهم؟
ألن يحد هذا من اختياراتهم الوظيفية في المستقبل؟
لن أقبل بشيء كهذا حتى وإن كان أمراً تطوعياً
لا أريد أن يعمل طفلي في مجال الفن والموسيقى
أيتها الأمهات، انتباه!
استمعن لي جيداً
أترغبن في تربية أولادكم تربية صلبة؟
هذا هراء، سيمضي الأطفال وقتهم في اللعب وسيجلبون العار لعائلاتهم!
انظرن إلى معلمتا، الآنسة (سول جي)
إنها تعمل كمعلمة للموسيقى في هذه المدرسة
وهي تجني في السنة الواحدة نسبة واحد بالمائة مما يجنيه مغنيّ الراب!
لقد تغير العالم
ولا يمكن للقاضي أو المحامي الفوز على مغني راب مشهور وغنيّ
أرادت الآنسة (سول) دخول مجال الهيب هوب منذ كانت طفلة صغيرة
ماذا كان سيحدث إن حظيت بتدريب جيد من معلم مُلم بموسيقى الهيب هوب؟
أعتقد أنها ستكون مشغولة بجولاتها العالمية ونشر موسيقاها
ولهذا سنعقد تجارب أداء
لنقوم باختيار الطلبة الموهوبين فقط
والآن، ما رأيكم؟
أعلينا البحث عن هؤلاء الأطفال أم لا؟
لنكتشف معاً إن كان أطفالنا يملكون هذه الموهبة أم لا!
- أتريدون منهم أن يصبحوا مثلي؟ - هذا هراء
سيكون دخلهم السنويّ 5 مليارات
في النهاية هذا الخيار لكم
شكراً لكم!
آنسة (سول جي)!
سيد (هوانغ)! أأنت ذاهب إلى المنزل؟
لمَ تبدين حزينة هكذا؟
دعيني أساعدك
- تساعدني في ماذا؟ - في صف الهيب هوب
- أردت تعليم الأطفال الشعر الكوريّ - ألا يمكننا استخدامه في الهيب هوب؟
أعتقد أن هذا سيكون جيداً
- أعتقد أن الآنسة (يو بن) تكفي - لا، هذا ليس صحيحاً
- بلى هذا صحيح - كلا، غير صحيح
- لا تقلق بشأن هذا - لا، أريد مساعدتك في هذا!
- لنقم بهذا معاً! - حسناً
- سأقبل بمساعدتك، لكن توقف عن هذا - حسناً، لقد وعدتني
بالتأكيد، لا تقلق
لست معلمتهم، فلم أزعج نفسي؟
- هيا، لنذهب! - أنا قادمة
"بدأت تجارب الأداء في الملعب"
"تجارب الأداء"
- ستقوم الآنسة (سول جي) بهذا فعلاً - لا أعتقد أنها ستنجح
مهلاً، ألم تخبرنا أمهاتنا بألا نشارك معهم؟
توقف عن هذا، إنه لا يعجبها
آنسة (يو بن)!
ما الأمر؟
أيمكننا النجاح في صف الهيب هوب؟
لن تنجحوا فقط بل ستغذون قلبكم وروحكم أيضاً
ترفض أمي فكرة انضمامي إليه
لا تكون أمهاتنا على حق دائماً
أعطني إياها سأوقعها لك بدلًاً من والدتك
ولكن ماذا لو اكتشفت الإدارة هذا؟
هذا صحيح فأنت معلّمة ولا يمكنك فعل هذا
علينا أن نخبر أمهاتنا بهذا الشأن
- هيا، لنخبرهن - هيا بنا
يا لكم من أولاد أشقياء! لا تملكون الجرأة لفعل هذا، ارحلوا!
هيا، لا تستسلموا!
لا تشعروا بخيبة الأمل يمكنكم النجاح
إن كنتم ترغبون في اللعب فعليكم إخراج حجارتكم أولاً
مرحباً، أنا معلمة الطهي وسأعلمكم طهو أطباق شهية
أتعلمون أنه إن أضفتم الأرز والجزر
مع فطيرة اللحم فإنه سيضيف مذاقاً رائعاً إليها!
"عليكم تسجيل الأهداف"!
أرأيتم ما فعلته؟ يمكنكم التسديد إن قمتم بالتركيز
"سيتم عقد الدرس في الملعب"
"مسابقة غناء الراب لما بعد المدرسة"
"أظهر كل ما لديك!"
"تقديم طلب للانضمام إلى صف الهيب هوب لما بعد المدرسة"
- مرحباً بكم! - مرحباً!
لدينا عدد كبير
مرحباً بكم!
لقد بدأت المنافسة!
حسناً، يبدو هذا أمراً جيداً
سأصنع نجماً واعداً على هذا المسرح!
سأجني بعض النقود وأترك هذه المدرسة البائسة
أريد للأولاد قضاء وقت ممتع
هذه تجارب أداء فقط لا أتوقع الكثير منهم
إذ ماذا سأتوقع من طلبة مدرسة ابتدائية؟
هذه الأريكة مريحة جداً يا آنسة (يو بن)، أين وجدتها؟
إنها تخص (هي بونغ)
السّيد نائب مدير المدرسة؟
- أيمكننا فعل ذلك؟ - إنه يستخدم مقاعد جيدة ومريحة
حسناً، توقفا عن الكلام الآن ولنبدأ اعمل
آنسة (سول جي) أستقومين حقاً بترسيب معظمهم؟
بالطبع، هناك الكثير منهم
ولكن لا نستطيع فعل هذا بهؤلاء الملائكة الصغار
سأقدم لهم ملاحظات جيدة فقط
أجل، بالتأكيد ستفعل ذلك
حسناً، لنقم الآن باستدعائهم
ليتفضل المتسابق الأول
- " لم أدرك هذا حتى وقعت في غرامك" - (وو يوو من)، يمكنك التوقف الآن
هذا يكفي، لم يتم قبولك
ماذا تعنين؟ هل ستقررين ذلك بمفردك؟
أريد أولاداً يمكنهم تحمل العمل الجاد
أعلم أنني لم أنجح بعد في اختبار مزولة التدريس
ولكنني أعتقد أن لديها حس موسيقي جميل
أظن ذلك أيضاً، لقد جعلتني أبكي قليلاً
المتسابق التالي
لا أحد، لا أحد أبداً حتى الآن
هل أخذت دروساً في الموسيقى حتى؟
يجدر بكل واحد منهم أن يملك هوية خاصة به
لكنهم جميعاً متشابهون
(مان هوي)، أنت غير قادر على إيصال معاني الكلمات التي تقولها
الكلمات مهمة جداً لمغني الراب
أأنت طفل يا (مان هوي)؟ لم تتمتم كثيراً؟
أهناك شيء في فمك؟ افتح فمك دعني أرى ما بداخله!
إن كنت تحمل طعاماً فأعطنا القليل منه
أنا لا أمزح يا (هوي)، افتح فمك
ليس هناك شيء في فمك لم تواجه مشكلة في قول الكلمات إذاً؟
مهلاً! عد يا (مان هوي)!
أنا حزين جداً، أريد الذهاب إلى صف الطهي لأتناول شيئاً لذيذاً
طالب واحد فقط يمكنه أن يخرجني من هذه المدرسة!
- لن نجد ما نسعى إليه في الأطفال - لا، غير صحيح
هذه البداية فقط، لا تفقدي الأمل
مرحباً، ادعى (كيم سيونج هون) أنا في الصف الخامس، الفصل الثالث
- ما هو لقبك؟ - الصبي الكبير
- ما هو حلمك؟ - ليست لدي أي أحلام
- أيعقل هذا؟ - أجل
أتمنى ألا أذهب إلى المدرسة
- لديّ بعض التوقعات بشأنه - شغلوا الموسيقى
" أنا في الصف الـ5 وعمري 12 عاماً لكن يومي ينتهي عند منتصف الليل
أذهب إلى الأكاديمية بعد المدرسة ومن ثم أعود إلى المنزل!
كلبي هو الوحيد الذي يرحب بي وفروضي المنزلية سيئة للغاية!
فروض من الأكاديمية وفروض من المدرسة!
أجلس وحيداً على مكتبي...
أغفو قليلاً ثم أفتح عيناي...
استيقظ فجأة على صوت المنبه
يا إلهي لقد طلع الصباح ولم أنجز فروضي بعد!
قام المعلمون بتوبيخي دون أن أتمكن من قول أي شيء
أمي والمعلمين هم من يضايقونني دائماً
أحتاج إلى حياتي، أريد أن أرتاح قليلاً!
أشعر بالخوف كل يوم
إذ لا نهاية لهذا السباق في حياتي"
(سيونغ هون)، لقد أظهرت لنا ضعفك بكل صدق وبشكل دقيق جداً
لا تملك مهارات مغني الراب لكن كلماتك صادقة
لا تهتم بمظهرك حركاتك كثيراً لكنك تستخدم القافية وهذا أمر جيد
لست بحاجة إلى تعلم القافية
لكن عليك أن تتعلم التلذذ بالكلام كما تتلذذ بشرب الماء
تذكر هذا! لقد اجتزت تجارب الأداء!
لم عليك قول هذا بطريقة معقدة؟
إنها قرار جماعي، أحسنت يا (سيونغ هون) تعال وخذ منشفتك
- أجل! - أحسنت!
والآن لننقل إلى المتسابق التالي
لقد أحببته فعلاً، إنه يملك الموهبة
لقد طلبت منهم الغناء لا السخرية من معلميهم
لقد أحببت هذا حقاً أعتقد أننا بحاجة إلى فتى مثلك
كان أداءك جميلاً
يبدو أنك تعرف السيد (هوانغ) جيداً
يسمح لكم الهيب هوب طرح أسئلة ومواضيع جريئة
لك خالص الاحترام
لا أعرف شيئاً عن حياته لكني أحببت سماع كلامك عنه
لك خالص الاحترام
أجل! أرني المال!
لا أقصد التباهي لكنني أجيد عمل كل شيء قريباً
أستطيع الغناء والرقص
أيهما أجيد أكثر؟ لا فرق في هذا أجيدهما كلاهما
(يي جين) جميلة جداً لا يمكنني أن أتركها أبداً
(يي جين) فتاة محبوبة كثيراً لكنّها لا تحبّني
حاولت ألا أنظر إليها لكنني لم أستطع ذلك
أنت من أفضل الفتيات الصغار في العالم!
عليك تناول الطعام مرتين في اليوم
والآن، ليتفضل آخر متسابق هنا
هيا بنا
(هوان هي)؟ إنه أمر غريب فهو طالب منبوذ
إن لم يظهر لتقديم تجارب الأداء سيقومون بإلغاء اسمه
(سول جي)، ماذا ستفعلين بعد هذا؟ لننظف المكان ونخرج لاحتساء الشراب معاً
إلى أين تذهبين؟ ألم نتفق على الخروج معاً؟
إلى أين ذهب؟
إنه ليس في صفه
لست معلمتهم لذا لن أزعج نفسي بهذا
هيا، اركضوا!
راجعوا أنفسكم وأنتم تستحمون هل سمعتم؟
أولاد مزعجون!
أنت المتسابق الأخير
- لكنك لم تأتي في الموعد المحدد - إذاً، قومي بإزالة اسمي عن القائمة
هذا أمر منوط بي
- هيا، عرف عن نفسك - ألا تعلمين من أنا؟ لنقم بهذا بسرعة
حسناً
ارفع صوتك، إذ لا أستطيع سماعك
ستحضر دروس الهيب هوب، صحيح؟
سأحاول ذلك
عليك أن تأتي!
قمنا باختيار عشرة متسابقين
- ولكن لم... - لست معكم ولكنني أردت مرافقتكم
كان عليك أن تكوني أكثر سلاسة معهم!
- لقد كنت قاسية معهم - أتفق معها
أعتقد أنهم يشعرون بالإحراج من فعل هذا
هذا تماماً ما كنت أسعى إليه!
يتكون فريق (بلاك آيد بيس) من ثلاثة فتيان وفتاة واحدة
مثلكم تماماً! إذاً، لنبدأ بدرسنا الأول
- لنبدأ برحلتنا الميدانية، لننطلق! - مرحى!
أيمكنني أن ألعب لعبة أخرى؟
- أتملك النقود المعدنية؟ - دعني أرى
- تمهل قليلاً - لا
انتباه! عليكم إتقان الإيقاع الجيد هيا، لنبدأ الآن
لم لا تبدئي أنت أولاً؟
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
هذه هي روح المنافسة!
تفضلوا، هيا لنتناول الطعام هذا يوم خاص بالنسبة لنا
حسناً، دعوني أتولى الحديث في ذلك الأمر
لم أنت هنا؟ أنت لست فرداً من الفريق حتى
سأذهب بعد تناول الطعام
- هيا دعونا نأكل الآن - يا آنسة
لقد فكرنا جميعاً ونعتقد أن هذا ليس صائباً
عمّ تحدث؟
أخبرتنا بأن هذه منافسة عادلة ولا أفهم سبب وجوده في الفريق؟
أنا لا أمانع وجوده أعتقد أنه فتى وسيم
لم قمنا بأداء تجارب الأداء أمام الجميع بعكسه هو؟
- يا أولاد! - تفضلي، ما هو ردك؟
لا تسير الحياة دائماً كما نشتهي
إذ أحياناً نشعر بالضياع أو نجد أنفسنا أمام حاجز كبير
وفي تلك الأوقات...
نحتاج إلى هذا المتنفس!
يمكنكم الحصول على هذه الفرصة في أي وقت تشاؤون، حسناً؟
كان ذلك خطأي أنا، لذا اعتبروا هذا الطعام تعويضاً على ذلك الخطأ
- أيمكننا احتساء المشروب الغازي؟ - لا، إنه مضر لأسنانكم
انتباه!
لقد حانت اللحظة التي كنتم تنتظرونها
الاجتماع المفتوح لأهالي الطلبة!
مرحباً بكم أيها الفاشلون!
وهذه المرة سيأتي نائب المفوض بنفسه!
ألهمتني طريقة تعليم الآنسة (سول جي) ولهذا قررت السير على خطاها
إذ تجرأت وطلبت من نائب المفوض زيارة مدرستنا
وحضور اليوم المفتوح لأهالي الطلبة لرؤية تقدم عمل الصفوف الإضافية
حسناً ولكن هذه مجرد صفوف لتنمية هوايات الطلبة
هل هذا ضروري؟
ليس عليكم فعل الكثير من أجل نائب المفوض
وأنا لا أتوقع الكثير
أريد النجاح فقط!
فكروا بأن مستقبلكم جميعاً يعتمد على هذه الصفوف
لذا قدموا أفضل ما لديكم!
يمكنني رؤية مستقبل صف الهيب هوب!
ينبع الهيب هوب من الحرية
وستساعد رحلة ميدانية إلى نهر (الهان) في تحررهم
ولكن ما الفائدة من هذا؟
يمكننا تعليمهم بهذه الطريقة
أنت! ماذا تفعل هنا؟
لقد فقدت عقلك منذ أصبحت معلمة
كوني قوية كما كنت قديماً عندما كتبتِ هذه الأغنية
تبدين ذكية لكنك لست كذلك في الحقيقة!
"أنت مشغولة دائماً
لكن حياتك تضيع سدىً
عقلك مشوش دائماً
وحياتك مملة للغاية ولهذا يجدر بك التفكير بنفسك!"
ما الذي حصل؟
لقد أخبرت حارس الأمن بأنني سأعمل لوقت متأخر
- سيد (هوانج)؟ ماذا حصل؟ - آنسة (سول)، هل أنت بخير؟
كنتِ ستكونين في ورطة كبيرة لولا وجودي هنا، هيا لنذهب
ماذا يجري؟
هناك شبح في مدرستنا
- حقاً؟ - أجل
لقد سألت حارس الأمن وأخبرني بأنه لم يقطع الكهرباء
من فعل هذا؟
- ما هذا الصوت؟ - خذني معك يا آنسة!
آنسة (سول جي) في جميع أفلام الرعب...
الشخص الفضوليّ هو من يموت أولاً
- لكنني سأقوم بحمايتك - سيد (هوانج)...
يا إلهي! لقد أخفتني!
اهدأ قليلاً
طلبت مني أن أصمت لذا أرسلت لك رسالة نصية
لقد رأيت أشباحاً في المدرسة من قبل
حسناً
سأرسل لك رابطاً
يتحدث عن رؤية الأشباح في المدرسة
- ما هذا؟ - أنا خائفاً جداً
تمهلي!
سأحميك حتى النهاية يا آنسة!
ولكن عليك أن تصدقي كلامي عليك أن تثقي بي!
- المعذرة! - آنسة (يو بن)!
سيد (هوانغ)؟ أأنت بخير؟
آنسة (بو بن)؟
- أليس لديك مكان تبيتين فيه؟ - ماذا؟
بالطبع لديّ
- إذ يبدو بأنك مكثت الليلة هنا أو... - عمّ تتحدثين!
لا، كنت أحضر دروسي فقط
سيد (هوانج)...
هل لديك أرز في المنزل؟
آنسة (سول جي)
آنسة (يو بن)، هل أنتِ نائمة؟ أرى أشياء غريبة، أعتقد أنني...
لقد نامت بسرعة
لا أعلم لم قمت بمساعدتها
من يراسلني في هذه الساعة؟
ليلة سعيدة
أيها المعلمون، هل أنتم نائمون؟
تباً لك، لن أقرأ ما ستقوله
بالطبع لا، أنا لست نائماً
كنت أحضر جدول الصفوف الإضافية
- وأنا أيضاً، أحضر دروس الرياضة -يا لكم من منافقين!
نحن نتطلع إليك يا سيدي ونرغب فعلاً في تحسين مدرستنا
أين المعلمين الآخرين؟
أين الآنسة (سول جي)؟ والآنسة (يو بن)؟
- أنا أراقب صف الهيب هوب جيداً... - آنسة (يو بن)؟
إنها فتاة غريبة فعلاً
"الخطة التدريبية"
(جي سوك)، نظف أسنانك ونم بسرعة حالما تصل إلى المنزل
"لن يحدث شيء لي إن لم أنظف أسناني لذا لم لا تنظف وجهك أولاً؟"
كيف تقول شيئاً كهذا لوالدك؟
- لا تكرر هذا، اتفقنا؟ - حسناً
جدتي، لقد التحقت بصف الهيب هوب
وما هو الهيب هوب؟ أهو درس في الطهي؟
لا
لقد أخبرتني المعلمة بأنني أجيده